Mostrando entradas con la etiqueta Curso 2012-2013. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Curso 2012-2013. Mostrar todas las entradas

24 may 2013

Feedback from Nijmegen

What a special year it was, indeed. Four young people, two from Spain and two from The Netherlands had the opportunity as exchange students to spend three months abroad. And, very important, Europe paid a great deal of their costs!

Of course we teachers from Mieres and Nijmegen know each other for some years now. We had a wonderful language project “SKILL” together and we wanted to continue our cooperation with another project. We think it is very important that young people go abroad and learn from other cultures. It is good for their personal development and for the use of languages, of English in this case. And so we decided to start this individual project for our four pupils. What was important for them in this school year?

Haciendo memoria y valorando la experiencia

Tras el éxito de nuestro anterior proyecto Comenius SKILL (Success Keys to Improving Language Learning), avalado por el Premio Sello Europeo concedido en Holanda, nuestro centro dio un paso más en la colaboración con el Kandinsky College desarrollando este curso el Programa de Movilidad de alumnado Comenius (MAC). Esta iniciativa permitió que Andrea Abello Collados, Aique Álvarez Martín, Marieke Burghoorn y Roos van Lin participaran en una experiencia de movilidad durante 3 meses, que comenzó con la llegada de las dos alumnas holandesas a Mieres el 15 de septiembre y culminó el 21 de abril con el regreso de Aique y Andrea a España. Por el medio muchas vivencias de todo tipo, positivas y negativas, que esperamos hayan contribuido a la consecución de los objetivos que nos habíamos planteado, relacionados directamente con el aprendizaje de lenguas y el conocimiento intercultural.  Estudiar y vivir tres meses en otro país, lejos de tu familia, tus amigos y tu entorno, no es lo mismo que irte un mes por el verano al extranjero y no siempre resulta sencillo. Es por ello que los aprendizajes realizados, tanto en el ámbito académico como personal, sin duda marcan la diferencia en el proceso de adquisición de las competencias clave que nuestros jóvenes necesitan hoy en día.

10 abr 2013

Una alumna de premio

Andrea, muy sonriente con su premio,
compartiendo instantánea con Jordi Sierra i Fabra
Andrea, with an open smile and her award, 

sharing this snapshot with Jordi Sierra i Fabra
Y llegó el gran día. Nervios, ilusión, importantes personalidades... y, en medio de todo ello, nuestra Andrea, flamante ganadora del Premio Jordi Sierra i Fabra de Literatura para Jóvenes 2013.

Andrea recibió el galardón de la mano de la Princesa Doña Letizia y pronunció su discurso ante un auditorio plagado de público.

Sin duda, un momento emocionante tanto para ella como para su familia, que la acompañó en una ocasión tan especial.
Andrea recibiendo su premio



And the big day arrived. Nerves, excitement, relevant personalities... and, in the middle of all this, our Andrea, brand-new winner of the Literary Award Jordi Sierra i Fabra 2013.

Andrea received her award from the hand of Princess Letizia and delivered her speech in front of a considerable audience.

A really exciting moment both for her and her family, who was with her on this special occasion.


Andrea viajó desde Amsterdam la víspera y regresa nuevamente a Nimega para completar su periodo de movilidad, que finaliza el próximo domingo día 21. Un viaje relámpago en el que ha podido ver a su familia durante unas horas, después de más de dos meses de estancia en Holanda, y compartir con ellos la alegría de este premio.

Andrea flew from Amsterdam the day before the ceremony and returns to Nijmegen to complete her mobility period, which finishes next Sunday 21st. A quick trip that has enabled her to see her family for a few hours, after more than two months away in Holland, and to share the joy of this award with them.


Andrea leyendo su discurso.
¡Estamos muy orgullosos de ti!
Andrea delivering her speech.
We are so very proud of you!


Andrea nos confesó los días previos al evento que estaba muy nerviosa y que le había dado muchas vueltas a su discurso, que estamos seguros que estuvo a la altura de la gran escritora que ya es.

Andrea confessed to us the days previous to the event that she was very nervous and she had been writing and rewriting her speech, which we are sure met the expectations of the great writer she already is.




La entrega del premio ha tenido una amplia cobertura en diferentes medios nacionales, que han publicado artículos y fotografías del evento. Aquí os mostramos lo que hemos encontrado hasta ahora. También podéis visitar la noticia que hemos colgado en la página web de nuestro centro. Pincha aquí para verla.

The awards ceremony has been widely covered by different national mass media, which has published articles and photographs of the event. Here you have everything we have found so far. You can also visit the piece of news we have published on our school website. Click here to see it. 








Si queréis conocer la parte del discurso en la que la Princesa Letizia menciona la novela de Andrea, pinchad aquí.

If you want to know the part of Princess Letizia's speech where she mentions Andrea's novel, click here. 

¡FELICIDADES DE NUEVO, ANDREA!

19 feb 2013

Una realidad de escritora

                             
¡Hola a todos!

Fantásticas noticias sobre nuestra Andrea. Ayer mismo conocimos el fallo del Premio Jordi Sierra i Fabra de Literatura para jóvenes, que ha recaído en esta prometedora escritora.

Wonderful news about our Andrea! Yesterday we learned about a literary award given to this really promising writer. We are talking about the Jordi Sierra i Fabra Literary Award for youngsters.

Para conocer más sobre este premio, podéis acceder a la página web de la fundación a través del siguiente enlace:
Más información

Os invitamos asimismo a que leáis el acta del jurado en la que se ensalza el excelente trabajo de Andrea y las cualidades más sobresalientes de su obra. 

To know more about this award, you can check the website of this foundation on the following link:
Further information

We also invite you to read through the decision of the jury, in which Andrea's excellent work and the most outstanding qualities of her novel are praised.

Nuestra más sincera enhorabuena. Desde luego, para nuestro centro es, sin duda, un orgullo contar con una estudiante tan brillante a la que desde aquí le auguramos toda clase de éxitos. 
Uno de sus sueños -publicar una novela- está a punto de cumplirse. ¡ Y a la corta edad de 16 años! Otros muchos más vendrán detrás.


¡FELICIDADES, ANDREA!

Our most sincere congratulations! For our school it is, undoubtedly, a great pride to have such a brilliant student, to whom we predict all kinds of success.

One of her dreams -publishing a novel- will soon be a reality. And she's only 16! Many others will follow, we are sure of that.

Aquí tenéis un recorte de cómo se ha recogido este importante acontecimiento en la web del Kandinsky College. Su tutora nos ha dicho también que la noticia se ha mostrado en los monitores del instituto a lo largo del día de hoy. ¡MUCHAS GRACIAS POR ESE RECONOCIMIENTO!

Here is a clip of how they have promoted this important event on Kandinsky College website. Andrea's mentor has told us this piece of news has been shown in all monitors at school all day long. THANKS A LOT FOR THIS ACKNOWLEDGEMENT!





18 ene 2013

Ready, steady, go!!

Aique y Andrea despidiéndose del IES Sánchez Lastra por una temporadita
Aique and Andrea saying goodbye to IES Sánchez Lastra for a little while
Bueno, ya todo listo para la gran aventura holandesa. Expectación, nervios y, sobre todo, muchas ganas de sacar el mayor provecho posible de la experiencia. 

Well, everything ready for the great Dutch adventure. Excitement, nerves and, above all, a big desire of profiting from the experience as much as possible.

Desde aquí les deseamos muchísima suerte y les animamos a que compartan muchas cosas con nosotros a través de este blog.

We wish them the best of luck and encourage them to share a lot of things with us through our blog section "Mobility in Holland".

Por supuesto, tampoco olvidamos a nuestras queridas Roos y Marieke -las otras protagonistas de este programa-, a su tutora Ms Bunningh, a los profesores, profesoras y estudiantes del Kandinsky College. Todos tenéis un hueco aquí.

Of course, we cannot forget our dear Roos and Marieke -the other protagonists of this programme-, their mentor Mrs Bunningh and all the teachers and students at Kandinsky College. You all have your room here.

LET'S GO FOR IT!!

20 dic 2012

Roos' and Marieke's farewell

¡No os la podéis perder! Pinchad en la imagen y disfrutad.

You cannot miss this! Click on the image and enjoy!!



14 nov 2012

Nueva sección. Lengua y cultura

¡No dejes de visitarla! Y, por favor, deja tus comentarios... Gracias.

You cannot miss it! And, please, leave your comments... Thanks.

4 oct 2012

JORNADAS FORMATIVAS EN LEÓN

Como ya os habíamos anunciado los días 1 y 2 de octubre estuvimos con nuestras estudiantes holandesas Roos y Marieke en unas Jornadas formativas en León. 
La verdad es que resultaron de lo más interesante para todos. Para los chicos y chicas, porque pudieron convivir dos días con personas que están viviendo experiencias similares de adaptación a una nueva cultura y contexto escolar. En los distintos talleres contaron con la experta ayuda de una organización como AFS Intercultura, pionera en la educación intercultural a nivel internacional. Aparte de pasar un buen rato, gracias a las distintas dinámicas de grupo que emplearon, tuvieron ocasión también de compartir inquietudes, anhelos, preocupaciones y, sobre todo, grandes expectativas.
En cuanto a los profes, nada mejor que compartir experiencias y buenas prácticas con otros que ya han recorrido un largo camino en este programa. Hemos venido cargadas de buenas ideas que han funcionado en otros centros y que esperamos poder adaptar a nuestro contexto. También resulta un alivio comprobar cómo todos los centros pasamos por parecidas dificultades y sobre todo cómo pueden ir superándose todas ellas.

Gracias al OAPEE por su cercanía y por facilitarnos tanto las cosas. ¡Un diez para ellos! ¡Y otro para nuestros chicos y chicas MAC!

As we had already announced on October 1st and 2nd we attended the Training Session held in León with our Dutch students Roos and Marieke.

They turned out really interesting for all of us. The students, because for two days they had the chance to live together with other kids experiencing the same kind of things and adapting themselves to a new culture and school context. In the different workshops, they were helped through by an expert, pioneer organisation on intercultural education: AFS Intercultura. Apart from having a good time, thanks to group dynamics they used, they had the chance to share concerns and wishes and, above all, great expectations.

As for teachers, nothing more useful than sharing experiences and good practice with others that have already gone a long way on this programme. We have come back with lots of good ideas that have worked out fine in other schools and that we hope to adapt to our own context. It is also quite relieving to realise how most schools go through the same kind of  difficulties and especially how things can be sorted out at the end. 

Special thanks to the OAPEE for their closeness and for making things easier to all of us. An A for them and for our students on this Comenius Mobility Programme!!







1 oct 2012

Jornadas MAC León - 1 y 2 de octubre

El Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos (OAPEE) organiza en León los próximos días 1 y 2 de octubre unas jornadas de formación para el alumnado extranjero que participa en el Programa de Movilidad de Alumnado Europeo.  Por supuesto, Roos y Marieke estarán allí junto con sus tutoras.  

BIENVENIDA EN EL CENTRO. WELCOME AT SCHOOL

El lunes 17 comenzaron las clases en nuestro IES. Seguro que fue un día muy intenso para Marieke y Roos. Su primer contacto con el centro y con sus nuevos compañeros y profesores.
Nuestro director, D. Domingo Alonso Gavela, recibió en su despacho a las recién llegadas y les dio la bienvenida, haciéndoles entrega de varios obsequios.







30 sept 2012

LLEGADA A ASTURIAS. ARRIVAL IN ASTURIAS

Y... POR FIN llegaron el sábado 15 de septiembre Roos y Marieke. ¡Qué expectación y qué nervios! El vuelo puntual y las chicas cansadas pero muy sonrientes. Unos carteles con sus nombres nos ayudaron a que rápidamente nos identificasen. Besos, fotos y ...¡rumbo a Mieres!

And ... FINALLY on September 15th Roos and Marieke arrived. Great excitement and nerves! The flight was on time, the girls rather tired but very smily. Their names on two posters helped them identify us very fast. Kisses, photo and ...off to Mieres!!










SESIÓN FORMATIVA EN NAVIA

El 26 de junio se celebró en Navia una jornada formativa sobre el programa para todos los participantes de Asturias y Galicia.

Acudimos a ella Andrea, Aique, nuestros dos alumnos participantes y María Cao y Marga Valdés, coordinadoras del programa en el centro.

Aparte de toda la información facilitada, fue muy agradable compartir una jornada con personas que muy pronto vivirán una experiencia que sin duda marcará un antes y un después y que permanecerá para siempre en sus memorias.

¡Ahí van algunas fotos!






¡BIENVENIDOS A NUESTRO BLOG! WELCOME EVERYBODY!

Comenzamos esta andadura con mucha ilusión y esperamos que este blog sirva de puente de unión entre las comunidades educativas del IES SÁNCHEZ LASTRA y el KANDINSKY COLLEGE, compañeros de viaje en esta especial aventura.

Permaneced, pues, atentos a esta "ventana" que nos acercará a este interesante programa y muy especialmente a todos sus protagonistas.

Sed todos bienvenidos. Quedáis invitados a seguirnos y a contribuir con vuestros comentarios. ¡DESPEGAMOS!

We start this journey with great expectations and do hope this blog becomes a linking bridge between the school communities of IES SÁNCHEZ LASTRA and KANDINSKY COLLEGE, partners in this special adventure.

Please stay alert and pay attention to this "window" that will let us come closer to this interesting programme and very especially to all its protagonists.

Welcome everybody. You are invited to follow us and join in with your contributions and comments. LET'S TAKE OFF!